英語翻訳サービス

京丹後市観光公社英語翻訳サービス利用規約

（利用規約）

第１条　この京丹後市観光公社英語翻訳サービス利用規約（以下「本規約」という。）は、次条に定める本サービスを利用する際に適用するものとし、本サービスを利用する者は、本規約に同意の上、本サービスを利用するものとする。

（定義）

第2条　本規約において｢翻訳｣とは、英語又は日本語を使用して文書に固定された内容を、日本語又は英語に変換した上で、文書による媒体に固定する行為をいう。ただし、言語を変換した後のレイアウト作業等は、含まない。
２　前項に定めるもののほか、本規約における用語の意義は、それぞれ以下の各号に定めるところによる。
（1）　「当社」とは、京丹後市観光公社をいう。
（2）　「本サービス」とは、当社が運営する翻訳サービスをいう。
（3）　「利用者」とは、本規約に同意の上、本サービスを利用する者をいう。

（翻訳量の算定）

第3条　本規約に基づく翻訳業務に関し、その対価対象としての翻訳量は、原文(原語)を基準として算定するものとする。
２　基準となる原文が、日本語の場合は字数、英語の場合は語数を基準とする。

（業務の完了）

第4条　翻訳業務は、当社が検収を実施した成果物を、利用者が確認及び受領した時点（以下「成果物納品日」という。）で完了したものとみなす。この場合において、利用者は、遅滞なく確認及び受領を完了しなければならない。

（対価の支払い）

第5条　利用者は、成果物納品日から起算して14日以内に、当社に対価の金額を支払うものとする。

（秘密保持義務）

第6条　当社は、当該業務の遂行により知り得た原本及び成果物の内容を、第三者に正当な理由なく開示、漏洩してはならないものとする。

（知的財産権）

第7条　当社の翻訳作業の結果、著作権法による保護の対象となる著作物が創作される場合は、利用者に発生する著作権（財産権）は、当事者間の別段の定めがない限り、本規約によって、利用者に譲渡される。なお、その対価は、利用者から当社へ支払われる翻訳料の中に含まれるものとする。

（納期遅延）

第8条　当社の責めに帰すべき事由により、当該翻訳業務が完了しないおそれが生じた場合には、当社は速やかにその旨を利用者に通知し、業務の遂行方法その他の必要な措置について、利用者及び当社で協議するものとする。

（免責）

第9条　当社は、本利用規約に特に定める場合を除き、当社の過失の有無又はその程度にかかわらず、本サービスに関連又は付随して生じた損害について、修補、賠償その他一切の責任を負わない。

附　則

１　この規約は、令和2年1月２７日から施行する。